miércoles, 23 de abril de 2014

[Video] Departure de Scandal









Departure - Letra en español
Titulo Original: Departure
Titulo en español: Salida
Disco: Décimo octavo single
Escrita por: Mami
Música por: Mami
Traducción de ~Haineko~ para Scandal Argentina


La temporada de las flores de cerezo ha llegado
En el parque de ese distrito comercial
Alcanzan la plena floración este año otra vez
Desafiando el frío y agitándose en el aire

Las luces brillaban hermosamente
En las noches en que caminábamos juntos
En una zancada corta
Yo también ando constantemente un paso a la vez

¿Cuánto tiempo ha pasado desde entonces?
Estoy comenzando a olvidar
Las flores de cerezo que nos detuvimos a ver

En una temporada en la que alguien decide que
Si hay encuentros, también hay despedidas
Dijimos “Te veo luego” y dimos un gran saludo
Para asegurarnos de que esa no era la despedida
Espero que los sentimientos que no podía expresar con palabras
Sean llevados a cabo en estos pétalos de flores
Incluso ahora todavía me acuerdo exactamente
Lo que me enseñaste

La temporada de las flores de cerezo pasa
Cumpliendo su función
El parque de ese distrito comercial
Se vuelve tranquilo y de alguna manera un poco solitario

¿Eso aún no ha cambiado?
Hay tantas cosas que no son familiares
Porque no queremos ser dependientes unos de otros
Dos sombras se quedaron detrás de ese día

Protegiste esas primeras lágrimas y esas últimas sonrisas
Yo tenía miedo de cerrar los ojos
Eso ardió en mi mente una y otra vez
Las palabras no son suficientes
Estaba avergonzada por gritar tan egoístamente
Me di cuenta de lo que sentías por mí

Todos estos días, desde entonces, me han cambiado
Así que me pregunto si las flores de cerezo
Que han florecido maravillosamente
Parecen diferentes

En una temporada en la que alguien decide que
Si hay encuentros también hay despedidas
Dijimos “Te veo luego” y dimos un gran saludo
Para asegurarnos de que esa no era la despedida
Espero que los sentimientos que no podía expresar con palabras
Sean llevados a cabo en estos pétalos de flores
Ahora entiendo exactamente lo que me enseñaste
Incluso ahora…

No hay comentarios :

Publicar un comentario